: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
قسمت ششم : بیا برگردیم خونه
.کوکورو، سس سویا رو بده
.هم
بده بده بده بده
.نمیخوام حرف بزنم
.نمیتونم
!دیگه نمیتونم
.دیگه کافیه
....آره
.دیروز سنپای بهم یه بلیط برای سونا داد
.اگه گروهی بریم تخفیف میدن
فردا همه با هم بریم؟
.ها، من نمیتونم
.منم
.منم فکر نکنم
.ببخشید، منم
.که اینطور
.بابت غذا ممنون
...همگی
هه؟
!من برم سونا که میمیرم
.این اواخر همگی عجیب شدن
.امروز همه پیش هم بودیم، ولی کسی چیزی نگفت
.همگی دارن تظاهر میکنن
!تائه سان تقصیر توـه
ها؟ چی داری میگی؟
اینکه تو میگی نامردی نیست؟
یه ضرب امثل فرانسوی هست ....که میگه بعد از طوفان آسمون آبیه، ولی
.فکر نکنم این بار دیگه کار بکنه
!اه
!تائه چان، مینامو چان! شماها عجیب شدید
!دیگه تمومش بکنید
!کینامی چان خودت هم دست کمی نداری
!خفه شو گربه
بچه ها؟ چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟ .به جای دعوا با هم حرف بزنید
!همه اش تقصیر توـه
خـ.. خواب بود؟
.آره
.از وقتی که دعوتشون کردم اینجوری شد
مدرسه به خونه ی من نزدیک تره، نه؟
.بیا خونه ی من بمون
...هه؟ ولی
خواهر هات هستن، نه؟
.اشکالی نداره
.اتاق خالی داریم
هه؟ توی شینجوکو کار میکنی؟
میخوای خونه ی من زندگی کنی؟
خونه ی تو؟
.هم، با خواهرام و من و دوستم
خیلی خوشحال میشم، ولی من از .اون جور آدمایی ام که خیلی حرف میزنن
.شاید برای خواهرات دردسر درست کنم
وای، تائه چان چی شد؟
.اشکالی نداره
خب، کی میای؟
!مترجم : چرا توی این عکس 5 تا بچه هست؟ هممم...... مشکوکه
.شاید خونه ی اشتراکی اصلا چیز آسونی نیست
.منم که باعث این وضعیت شدم
دیگه آخرشه، نه؟
.منم
.فکر نمیکردم اینقدر سخت باشه
!کوکورو
چی شده این ساعت بیدارید؟
.هیچی
.خب، بریم بخوابیم
.فردا باید زود بیدار بشم
.چیزی نگو
وای، نکنه دیدمون؟
.کوکورو چان، ببخشید
....دلم برای کوکورو میسوزه، ولی
.میدونستم
وقت داری؟
.آره
بچه ها این اواخر یکم عجیب نشدن؟
اون اوایل این همه بهشون خوش میگذشت
....ولی الان انگار راحت نیستن
پس متوجه شدی، نه؟
دیروز داشتید درباره ی اینکه از این خونه ی اشتراکی برید حرف میزدید، نه؟
.تقصیر منه
نه؟
وقتی که دوستا و خانواده ام
.کسایی که با هم غریبه ان رو میارم اینجا
.معلومه که بد میشه
.با هم زندگی کردن کار سختیه
.کو... کوکورو چان
ولی میدونی؟
وقتی اینقدر از اینجا بدتون !میاد به خودم میگفتید
!منم نمیخوام با شماها توی این وضعیت باشم
!آروم باش
!دیگه بسه
!هر کاری میخواید بکنید
.وای پسر چقدر این عتیقه روی اعصابه
.کچل چقدر حال به هم زنی
!میکشمت عوضی
.باید بمیرن
.احمقا
!بمیر بمیر بمیر
!نـــــــــــــــه
.قدرت های عجیب گرفتن
.سر هیچ و پوچ بحث میکردیم
.با اینکه نمیخواستم بردمشون اینور اونور
.بدون اینکه قوانین رو بدونیم بازی کردیم
.معلومه خسته میشن
.منم دیگه خسته شدم
.یه خونه ی اشتراکی به این بدی به درد نمیخوره
.وقتی برگشتم بهشون میگم
!من اومدم
!ماه گرد مبارک
سورپرایز شدی؟
اولین ماه گرد خونه ی اشتراکی
چی شده؟
الان یک ماه از اینکه !تمامی افراد این خونه پیش هم ان میگذره
ماه گرد؟
!هم
.خب دقیق بخوام بگم یک ماه از وقتی من اومدم
.تائه چان گفت خیلی دلش میخواد
.اینکه همه پیش هم زندگی میکنیم به لطف توـه کوکورو چان
.برای همین گفتیم سورپرایزت بکنیم
واقعا؟
.ولی دیروز واقعا ترسیدیم
خب، کیک رو چیکار بکنیم؟
.من یه آشنا میشناسم، قناد خوبیه
.باشه
.من کار تزیین رو میکنم
.ممنون
....خب، کلید کوکورو
.من زمان رو وایمستونم و برش میدارم
!خب، حالا میشه
.ولی کوکورو چان میتونه ذهنمون رو بخونه
دیگه آخرشه، نه؟
.منم
.فکر نمیکردم اینقدر سخت باشه
!کوکورو
پس اینجوری بود؟
.اصلا بحث جدایی و این چیزا نبود
.اینقدر داره بهمون خوش میگذره
.ببخشید که باعث شدیم اشتباه فکر بکنی
!حالا که یه ماه گذشته من اینا رو ساختم
کلید خونه؟
.کینامی برامون جا کلیدی مخصوص ساخته
.کوکورو سبز مال توـه
کلید منه؟ کی برداشتینش؟
اینجوری بیشتر از زندگی مون توی .خونه ی اشتراکی لذت میبریم
.دوستای خوبی داری، کوکورو
!خواهر های خوبی هم
.همگی... ممنون
!خب، دوباره
!به افتخار موفقیت خونه ی هیموته
!به سلامتی
!نامردید نیا! بدون من خوش میگذرونیا
!منم مشروب میخوام نیا
!تو بخوری واقعا میمیری
.خیلی خوب شد که تائه چان و مینامو چان رو آوردم
: ترجمان
kiakong
Forums.Animworld.Net
کانال زیرنویس انیم ورلد
@AwSub
: قسمت بعدی قسمت هفتم : سفری مانند دعا
این برای ماه گرد خوبه؟
!نه، نباید که از من بپرسی
انیشی و نیارین
گردش
چیه نیا؟ تتسوگاکودو
اینجا کجاست نیا؟
تتسوگاکودو : معبد فلسفه
.اینجا یه پارک خیلی معروف هست به اسم تتسوگاکودو نیا
دروازه ی جوشیکی
تتسوگاکودو؟ چرا همچین اسمی داره نیو؟
.منم نمیدونم ولی دلم میخواد بفهمم چرا
از اون گربه بپرسیم نیا؟
.ببخشید
میشه درباره ی تتسوکاگودو بهمون بگی؟
.باشه
.بفرمایید از این طرف
!صدای بارون واقعا بلنده
اینجا چیه نیا؟
.اینجا شینپیدو ـه
شینپیدو
.شینپیدو
.از این غار آب میاد
!آره
.الان بارون میاد، زیاد دیده نمیشه
.ولی داره میاد
!بارون از آب غار قوی تره
.آره نسبت به این بارون اصلا چیزی نیست
این چیه؟
.مجسمه ی تانوکی
مجسمه ی تانوکی
.انسان ها مثل تانوکی ان
.به چیز های بد هم فکر میکنن
«بعضی اوقات هم قدرت های فرا طبیعی دارن»
فرا طبیعی؟
.قدرت
قدرت؟
باکه نکو : گربه ی هیولا
گربه ها که به بیست سالگی .برسن، میشن باکه نکو
.تانوکی ها هم همینجورن
.پس گربه و تانوکی و انسان مثل همن
.آفرین، فلسفی بود
!فلسفی بود! این است فلسفه
.آفرین
.خیلی مسخره بود
.یه چیزی هست
.آره یه چیزی هست
.بد بنظر میاد
.در آخر، یه اونی داریم
مجسمه ی اونی
.اونی ها از تانوکی ها خشن ترن
.عصبانی میشن، دردسر درست میکنن
ولی در آخر اگه فضا و زمان بهشون بدیم
به این فکر میکنن که عصبانی شدن .و مردم رو گمراه کردن کار خوبی نیست و اینا
.اینجوری آدم خوب میشه
تا الان تو عصبانی شدی؟
.همین یذره پیش
درباره ی چی؟
.....همم، خب، غذام کافی نبود و اینا
!غذا
!سر یه چیز ساده عصبانی شدی
!واقعا اونی هستی
!یه اونی با ماسک گربه
.درسته که دیروز کافی نبود، ولی اشکالی نداره
.همیشه فردایی هست
.که اینطور
.فلسفی بود
.غذا ی ناکافی هم فلسفیه
.آفرین
!من فلسفیم
!خیلی باحال بنظر میای
!بهم نگاه نکن! بهم نگاه نکن
!فلسفه رو درک کردم
.انگار خود هیدا نیان هم فلسفیه
.درکت میکنم
هیدا نیان، چند سالته؟
.من، 25
!بیست و پنج؟
واقعا؟
یعنی توی دنیای انسان ها 25 سال؟
!نه، امکان نداره
.سال گربه ای 5 سال
گربه ای 5 سال؟
!عمرا
!انگار مدت زیادیه که زندگی کردی
.اینجا باید درباره ی هیدا نیان تفکر کرد
.نیان
.منحرف نیان
!نمیخواستم این رو بشنوم
!یهویی یه چیزی میگی
!این هم، فلسفیه
این دیگه چه پایانیه؟
فکر میکنی وقتی بگی فلسفی دیگه کاری بهت ندارن؟